Wolf Steinsieck, Träger des Ordre des Palmes Académiques und französicher Honorarkunsul in Aachen hat in jahrelanger Arbeit einen der populärsten französischen Klassiker übersetzt. Die Geschichten der beiden Riesen Gargantua und Pantagruel sind gespickt mir überbordendem Witz, satirischen Seitenhieben und grotesken Szenen. Francois Rabelais nimmt als Universalgelehrter sämtliche Autoritäten literarisch auf den Arm. Ob Jura, Religion, oder Politik: Niemand ist vor ihm sicher und dem Leser bleibt kein Auge trocken. „Rabelais ist ein solch wortgewaltiger Produzent!“, sagt Wolf Steinsieck. Dank ihm geht von dieser Wortgewalt auch in der Übersetzung nichts verloren. /// sw